Mijn liefste Emile.
Dit is voor de graaf.
Het is erg, erg dringend.
Zeker Mevrouw.
Mijn liefste Emile,
mijn echtgenoot heeft zijn plannen gewijzigd.
Er is geen andere manier om vaarwel te zeggen.
Herinner mij in je hart.
Wie verraadde mij in Parijs
en waarom wachtte U zolang?
Ik vindt uw ladyship's houding verrassend.
De antwoorden op die vragen
zijn niet uw zorgen.
Op mijn knieën smeek ik U,
mij genade te geven.
Ik handel niet in genade Mevrouw.
Ik heb het geld niet.
Al zou ik het willen
hoe zou ik het kunnen zonder mijn echtgenoot in kennis te stellen?
Oh het zou bijzonder onverstandig zijn
geen inspanning te doen.
Doe wat U niet laten kan.
U krijgt nog geen stuiver van mij,
Lafaard!
Mijn kleinzonen zijn al genoeg gestraft.
Ik hoor slechts zelden van hen.
Ik denk dat zij mij hun ellende willen besparen.
Was dit het monster die hun val veroorzaakte?
Hij leeft en ademt Mr. Holmes
met een glimlach op zijn gezicht
en een hart van steen.
U had eerder moet komen.
Als ik U eerder had gekend.
Een vriend gaf mij Uw naam.
Hij acht U hoog,
voor Uw gevoel van rechtvaardigheid.
Leest u gedichten?
Probeer een bladzijde.
CAM devil.
Dit is de enige aanwijzing die ik u kan geven.
Misschien helpt het.
Ik wens niets voor mijzelf Mr. Holmes.
Daar is het te laat voor.
Mijn enige wens is
anderen te redden.
De 3:45 voor Londen.
Ik voelde daar grote droefheid.
Om te denken in dat huis
de geluiden weerkaatst moet hebben
van die opgroeiende jongens.
Mensen die azen op zwakheid
met een lachend gezicht
en een hart van steen.
Een meester chanteur.
Ik heb over hem horen fluisteren
maar niemand heeft zijn naam genoemd.
Er is geen melding van chantage.
Zelfs geen artikeltje in de krant.
Heb jij het gemeld?
Van haar twee kleinkinderen,
George de oudere
en Vike Kroft
werden op een ongelukkig ogenblik gepakt,
onder verwijzing naar het document de Badger Game.
Het lijkt op de betrokkenheid van een heer
gelokt naar het bed van een prostituee
en dan wordt ontdekt
Infle Grande Delecto door een derde.
Zoals gewoonlijk k heeft de sensatiepers het fout.
Het is waar dat de dame een actrice was
maar het was geen Infle Grande.
Mevr. Hudson!
Hij was getrouwd Holmes
in een van de meest vooraan- staande families van het land.
De kranten maakte er een hele ophef van.
En de jongere knaap?
Edward.
Hij nam wraak voor zijn broer,
ging met een revolver naar de lakei,
zijn naam was,
Veitch,
stortte zich op hem,
en schoot hem in zijn gezicht.
De man overleefde het
maar was voor het leven verminkt.
Na de rechtszaak verdween hij.
We moeten dus Veitch vinden
om ons naar ons doel te brengen.
Mevr. Hudson is alles goed met U?
Natuurlij k is alles goed.
Dan weet U dat ik de lucht van kool niet verdraag.
De broers weten zeker wie hun kwelgeest is.
Van schande vluchtte de oudere broer het land uit.
Na zijn straf te hebben uitgezeten voegde Edward zich bij hem,
zij hebben nu een goed leven ergens in Frankrijk.
Tot ziens Mevr. Hudson.
Dank U.
Er is één merkwaardig ding.
C.A.M. Devil.
Als je wilt lees dan de aanwijzingen.
Ik mocht Henneson wel.
Maar later.
Ik geef er de voorkeur aan dat je je energie stopt
in de roddelpers.
De Grasslands.
De Grasslands Watson
is de plek waar onze slang is.
Charlotte, vertel ons waar je naar toegaat.
Oh ja vertel het.
Lottie waar ga jij naar toe?
Zal ik, liefste.
Mijn liefste wat is dat?
Vertel hen waar wij voor onze huwelijksreis gaan.
Ik heb geen bezwaar.
Buddley Solterton.
Wat romantisch.
Eigenlij k zeer romantisch.
Ik zal moeten kiezen
ergens in het buitenland voor de huwelijksreis.
Parijs of Rome.
Je kan Daphne.
Maar als iemands lot is een militair te trouwen,
kan het buitenland voor de rest van iemands leven zijn.
En jouw huwelijksreis Lady Eva?
Hebben jij en Harry al beslist?
Florence,
Napels,
Ik denk Constantinopel.
Klinkt geweldig.
Nu hebt je hem jaloers gemaakt.
In het geheel niet.
Mijn liefste Charlotte,
Ik moet terug naar de kazerne.
Zie ik je vanavond?
Nee, ik heb dienst.
Helaas ons regimentsdiner.
Dames.
Lottie hij is geweldig.
Hij is goddelijk.
Hoe krijg je zulk geluk Charlotte?
Maar waar is Buddley Solterton?
Oh Lottie ik ben zo blij voor je.
Wat is dit?
Het heb het niet bij mij.
Mijn beste Kolonel
verwacht niet van mij
u het origineel te geven?
Hoe komt daar aan?
Wie heeft het u gegeven?
Goed,
wie anders dan wie u genegen is.
Dit geloof ik niet.
Dat is niet mogelijk.
Wat wilt u van mij?
Twee honderd pond!
Wat?
Om dit alles te vernietigen.
Nooit!
Ik doe niet mee, nog voor geen stuiver.
Loop naar de hel.
Denk aan uw mooie bruid, Kolonel.
Wat heeft u mij aangedaan?
Men moet zich afvragen
hoeveel boter kan iemand eten?
Dotty Martian kreeg blijkbaar
zeventien peper en zout stelletjes.
Zeventien?
Echt waar.
Ik moet een manier vinden hiermee om te gaan.
...Help mij.
Was van plan haar een beleefd briefje te sturen,
altijd nuttig tot die vreselijke dag
waarop het nutteloos leek,
zij vertelde het aan de Hertogin.
Nee.
Ja, het is waar.
Lillie ving het op niet waar Lillie?
Ja Mevrouw.
Harry wilde dat we op zee zouden trouwen
op een kaperschip alleen met de bemanning
maar in werkelijkheid kan dat niet, nietwaar?
Nee mijn beste dat kan werkelijk niet.
Ik heb uiterst dom gegokt
en uiteindelijk werd ik zeer ruw behandeld.
En zal je voor de bruiloft,
binnen drie dagen, beter zijn, mij beste kerel?
Je doet nogal opgewonden.
Dikke sokken voor koude voeten.
Je kan slechts hopen dat dat ze niet nodig zullen zijn.
Ja mijn grootvader hield zichzelf
voor een soort bokser.
Hij was een sterke.
Ik herinner mij een zomer in Ierland,
Ik zal ongeveer
acht jaar zijn geweest
Hij besloot mij een lesje te leren,
Ik ben in mijn leven niet zo bang geweest.
Lottie wat is er?
Lottie?
Wat is er aan de hand?
Er zijn een paar brieven.
Wat?
Het lij kt op een vaarwel Buddley Solterton.
Ik moet naar haar toe.
Nee liefste.
Prins Muir staat op punt van trouwen met Barones Haganlod.
Hij heeft zijn eerste vrouw, Prinses Mary Devagram,
tien jaar geleden verloren.
Lord Rosebury heeft een uitnodiging aangenomen
om te dineren op het Cutler's Feest in Sheffiield.
Je probeert het niet Watson.
Werkelijk Holmes?
Sinds vanmorgen half negen
heb ik de dingen voorgelezen.
Je hebt op geen enkel artikel gereageerd.
Ik zal reageren Ik verzeker je
te reageren op het moment dat je een artikel voorleest
dat mijn aandacht trekt.
Oh, dit is interessant.
Lord Hockstein van de Engelse Cricketspelers
vertrekt volgende maand
naar Philadelphia en Toronto.
Hemel op aarde wat weet
dat werelddeel van cricket?
De hooggeachte Mej.. Miles
heeft, twee dagen voor het huwelijk,
haar verloving
met Kolonel Dorking verbroken.
Het belangrijkste punt
van de vrouw haar uiterlijk zal deze winter
haar hoofddeksel zijn.
Ja?
Ik kom om het vuur aan te steken mijnheer.
Dank U, niet op het ogenblik.
Ga weg.
Inspecteur?
Mr. Sherlock Holmes?
Ja.
Dit is van Kolonel Dorking.
Wie heeft het bezorgd?
Zijn oppasser.
Dit is Kolonel Dorking.
Zijn verloving met de hooggeachte Mej.. Miles
is gisteren verbroken.
Je ziet dat ik luisterde.
Het is Lastrade.
Ik wist niet dat hij een inspecteur is.
Inspecteur?
Mr. Holmes,
U weet waarvoor ik kom.
Geen idee, vertel.
Ik ben gekomen voor de brief,
welke is bezorgd in die envelop.
Hij is gestolen uit het appartement
van Kolonel John Dorking
en twintig minuten geleden
afgegeven aan Dr. Watson.
Heeft u de brief?
Afgeleverd, ja maar gestolen?
Het was post aan mij gericht Lastrade.
Het is bewijsmateriaal voor de politie.
De Kolonel is dood.
Ja, dat weten we,
hij sloeg de hand aan zichzelf.
Aan vals spel wordt niet gedacht?
Hoe kunt u zo zeker zijn dat dit het niet is?
Omdat het briefje dit duidelijk maakt.
Zo,
waarom schrijft hij u
als hij er een eind aan maakt?
Kende u de man?
Ik kende hem niet.
Oh, antwoord u op mijn vraag
of nog beter
laat de brief zien.
Het zal u niets wijzer maken.
Het lijkt mij,
dat op het punt staande u erbij te betrekken,
hij van gedachte is veranderd.
En nam de uitweg van een soldaat.
Wat bedoelt hij daarmee?
Dat zullen we nooit weten inspecteur.
Maar verdorie, hij was verloofd.
Ja.
Goed, het zal niet de eerste keer zijn
en ook niet de laatste.
Zo, volgens u was het chantage?
Zeer juist Lastrade.
U hoeft niet sarcastisch te worden Mr. Holmes.
U tast, net als wij, in het duister,
wat betreft de vraag
wie deze chanteur kan zijn.
Van een ding kan u verzekerd zijn.
Kolonel Dorking was niet zijn eerste slachtoffer
en zal ook niet zijn laatste zijn.
Tot ziens Lastrade.
U laat het mij wel weten
als u iets hoort?
Ik heb een afschuwelijke fout gemaakt.
Ik heb je hulp nodig.
Het jammere is
dat hij de chanteur niet bij naam noemt.
Dat deed hij wel.
Dit zat bij de brief.
Charles Augustus Milverton,
Appledore Towers, Hampstead, Kunsthandelaar.
Camouflage.
C- A-M,
C.A.M.
Tijdens mijn loopbaan
had ik te maken met vijftig moordenaars,
maar de ergste onder hen gaf mij nooit
zo'n gevoel van minachting
wat ik op dit ogenblik heb.
Mr. Charles Augustus Milverton.
Milverton's hol.
Een vesting.
Ben je verbaasd?
Charles Augustus
Is hij een vreemdeling,
een Romein?
Hij heeft zijn eigen gevangenis gebouwd.
Hij is een man die het menselijke ras veracht.
Welke omstandigheden hebben hem hiertoe gebracht?
De jongen is eenzaam en geïsoleerd groot gebracht
verstoken van emoties.
Waarschijnlijk in een van Londen's voorsteden.
Voorsteden, waarom niet Soho of Lesters Square.
Oorzaak, mijn beste Holmes, die plaatsen
met al haar ondeugden werken als wolven,
op de edelmoedigheid van de menselijke geest
Dat is interessant.
Milverton.
Voor vanavond, heb ik een opdracht voor je
als je wilt,
het bezoek aan een kunstgalerie.
En wat ga jij doen?
Denk je niet dat de geachte Mej.. Miles
een bezoek waard is
sinds Dorking je heeft geschreven?
Dat is geweest Watson.
Wat wij nu moeten doen
onszelf concentreren op zijn volgende slachtoffer.
Dus vanavond moet ik alles
over Milverton zien uit te vinden?
Zijn reputatie.
Zijn achtergrond.
En waar deze hem plaatsen.
Ga ik een gesprek met hem aan?
Ja, maar voorzichtig.
Mevrouw, mijnheer is tijdens de lunch onwel geworden.
Gevreesd wordt dat hij een beroerte heeft gehad.
Oh, arme oom Charles.
Mevrouw is nu bij hem.
Het zal hem goed doen te weten dat U terug bent.
Oh Diana.
Kan ik hem zien?
Hij slaapt.
Wacht even.
Hoe erg is het?
Dokter Bainey's is niet optimistisch.
Als hij blijft leven
zal hij verlamd zijn.
Eva, er is een plechtigheid
welke ik vanavond moet bijwonen.
De onthulling van mijn portret
door een jonge kunstenaar.
Een kort optreden maar
ik heb beloofd aanwezig te zijn.
Wil je hem komen verzorgen?
Natuurlijk.
Wacht.
Ja?
Hier is de dienstbode.
Ik kom voor de baan, mijnheer.
Goed, kom binnen.
Zo, wat kan je mij bieden, mijn beste?
Wat is je naam?
Lillie, mijnheer.
Lady Eva Blackwell.
Het kan zijn
dat ik niet ben uitgenodigd
voor deze bezichtiging, Holmes.
Wat als ik niet wordt toegelaten?
Holmes?
Is dat Mr. Holmes die net uitgaat?
Ik herken hem niet dokter.
Zonder veel drukte dames en heren
zal ik plechtigheid leiden
waarvoor wij bijeengekomen zijn.
Ik denk dat zij vriendelijker
is en mooier dan dat.
Ik sta er op dat Whistler je schildert.
Het was een grote eer.
Ik moet nu snel gaan.
De jongen heeft U perfect afgebeeld, Lady Swinstead.
Ik geloof niet dat we aan elkaar zijn voorgesteld.
Charles Augustus Milverton
tot Uw dienst.
Pardon,
Lady Swinstead, helaas.
Mijn echtgenoot?
Eva.
Neemt U mij niet kwalijk.
Een zeer mooie dame.
Wat?
Lady Swinstead.
Ik betwijfel echter
of haar mond juist is.
Rampzalig.
Ken ik U?
Ja.
U werkt voor Milverton, nietwaar?
Is hij een goede werkgever?
Zeker, als het niet dat rottige loodgieterswerk betrof.
Loodgieterswerk?
De goot is altijd lek
en dat is altijd mijn schuld.
Kijk wat je gedaan hebt.
Is dat is mijn glas?
Geef me een zoen.
Schei uit.
Schei uit Robert.
Schei uit.
We hebben nooit om een loodgieter gevraagd.
Oh, hallo.
Het was Stokes.
Was het?
Robert dit is... wat is je naam?
Escott.
Wij peilen de diepte,
dat is het motto van mijn firma.
Hij zegt dat je naar hem hebt gevraagd.
Waar is het probleem?
Ik zie het al.
Wat is hier aan de hand?
Ik vroeg je, wat is hier aan de hand?
Hij is gekomen voor het loodgieterswerk Mr. Hebworth.
Ik heb de vrijheid genomen hem te vragen
om er naar te kijken.
Is het niet Aggie?
Jij kan je geen vrijheden permitteren.
Ik heb hier de leiding.
Maar het gedaan worden Mr. Hebworth.
Ik bedoel, Mr. Milverton heeft gisteren nog gezegd
dat er een zeer vieze lucht
uit de pijpen komt.
Goed.
Ga maar door.
Hij is laat thuisgekomen
en ging weer vroeg weg.
Dank U, Mevr. Hudson.
Jammer, is het niet?
Hij was een goede staatsman Watson.
Mij is verteld, dat het zijn diplomatiek optreden was,
Dat rust bracht in de Engels-Franse betrekkingen
in een zeer delicate tijd, enkele jaren terug.
Om te denken dat ik daar
met zijn weduwe was toen zij het nieuws vernam.
Milverton.
Ik sprak met hem.
Een zeer berekende gemene lach
die ik nooit meer hoop te zien.
Charles Augustus.
En aan mij omschreven
als een kunstkenner.
Een zakenman, die het fortuin van een kunstenaar,
aan wie hij gehecht is
kan maken of breken.
Een geslacht uit de hel!
Hij is lid van een aantal Londense clubs.
Ik veronderstel, op voorwaarde
dat er geen mensen zijn die zich tegen hem verzetten.
Niet de Diogenes.
Van mijn broer Microft heb ik gehoord
dat hij zichzelf heeft voorgedragen
en van een koude kermis is thuisgekomen.
Jouw chanteur
werd geboren in Balum.
De enige zoon van een glazenier en zijn vrouw.
Wat is je bron?
Oh, verschillende bronnen.
Ik heb jouw methoden gebruikt.
Hoe heb je het klaargespeeld?
Ik ben de vesting binnen gegaan
Ik ben een loodgieter van een goed lopende zaak,
Mijn naam is Escott.
De huisknecht, met de naam Hebworth,
is niemand anders dan Veitch de lakei,
die in zijn gezicht was geschoten.
Daar ben ik zeker van.
Wellicht was hij in dienst bij Milverton,
als beloning voor zijn zwijgen
tijdens het Kroft schandaal.
Ik ben benieuwd.
Er zit lucht in de leidingen.
Mr. Hebworth.
Dat is de rede van de vieze lucht in dit huis.
Hier moet een lekbak onder
dan kan het vieze water de zaak niet verstoppen.
Drommels, wat doe je hier?
Het is de loodgieter, mijnheer.
In deze kamer is geen loodgieter nodig.
Eruit.
Dit is de speciale kamer van mijnheer.
en je blijft eruit.
Aggie?
Ik zie je later het is de loodgieter.
Aggie?
Het kan mij niets schelen dat ik hem jaloers maak.
Zijn ideeën zijn...
Ik mag je baas niet, Aggie.
Ik denk dat het een louche figuur is.
Je hebt gelijk, dat is het ook.
Oh, mijn god.
Lillie.
Zij komt hier niet voor die baan.
Waarom zou zij hier willen werken?
Zij is een echte bediende voor een dame,
dat kon je aan haar kleding zien.
Waar was ze dan op uit?
Ik denk dat je een beetje te nieuwsgierig wordt.
Ja, dat ben je
en ik krijg het koud.
Lekker knuffelen.
Een kusje.
Ik weet niet hoe.
Arme jongen.
Holmes
Ik heb een idee.
Een manier om deze Milverton kerel
in de greep van de wet te krijgen.
Als we hem kunnen verleiden om een onschuldig
iemand te chanteren, dan hebben wij hem.
Nu, veronderstel...
veronderstel dat ik de ontvanger zou zijn
van enkele indiscrete brieven.
Jij Watson?
Wie zou er op deze brieven azen?
Iemand die wij kennen.
En jij en jouw loodgieter
zou deze te koop aanbieden.
En op het moment van de transactie
zou Lastrade hem arresteren.
Maar legaal kunnen wij niets doen
tot dat een slachtoffer bereid is
zijn reputatie op te geven
door naar de politie te gaan.
Er moet een manier zijn
deze duivel te pakken te nemen.
Er is een manier.
In amper drie weken, mijn liefste,
zal dit alles van jou zijn.
Dit ben ik onwaardig.
Onzin.
Geen vrouw op aarde is meer waard
Ik voel me niet goed.
Ik weet wat je voelt.
Het is je oom Charles,
Ik begrijp het.
Onze toekomst ligt voor ons.
Wij hebben elkaar, voor de rest van ons leven.
Waar kan ik Monsieur Vetron vinden?
Sherlock Holmes.
Goedenavond monsieur.
Zoals U ziet heb ik geprobeerd
een beetje Parijs naar Londen te brengen.
Camille's methode is eenvoudig.
Camille?
C- A-M, C.A.M.
Watson, weet je,
soms verbaas je me ten zeerste.
Hij maakt er geen geheim van
dat hij bereid is grote bedragen te betalen
voor brieven, welke van verstandige mensen komen,
zowel gefortuneerd als van stand.
Ontvangt U, ontvangt U deze brieven van
knechten en bedienden?
Soms niet alleen van hen, hoe zegt U dat, van aardige bandieten
die het vertrouwen en genegenheid hebben
van betrouwbare vrouwen?
Niemand weet waar Camille zal toeslaan.
U bent zijn agent, zijn begeleider?
Ik?
Nee, nee nee, we gaan een paar jaar terug.
Vreemd genoeg zijn de mensen zo dom
om hun bedienden te vertrouwen.
Heeft U onlangs een bediende geholpen met hem in contact te komen?
En wat is Uw belang mijnheer?
Ik heb een vriend
die mogelijk iets te verkopen heeft.
Oh ja?
Goed, kom hier.
Vertel.
Goed, hij moet de procedure weten.
Het is een delicate zaak.
Maar natuurlijk
Dat is het altijd.
Hij is de persoonlijke arts
van de Hertog en de Hertogin van Landish.
Nu, deze bediende
kwam onlangs langs?
Zij is hier vanavond
om haar verjaardag te vieren.
Binnen een jaar
zal zij op straat staan.
Ten koste van wie?
Lady Eva Blackwell.
Verloofd met de Graaf van Dovercourt.
Zij zal binnen een week trouwen.
Zij moet haar zorgen aan ons overlaten.
Zonder enige uitstel.
Hoe waagt U het in mijn huis te komen.
Hoe waagt U het.
Mijn beste jonge dame,
Uw humeur
zal U geen goed doen.
Ik kan U niet betalen,
Ik heb het geld niet.
Geef mij mijn brieven terug.
Alstublieft
laat mij alleen.
U moet vindingrijk zijn
om het geld te vinden.
U heeft invloedrijke vrienden.
Zij zullen U zeker te hulp komen.
Nee, dat zullen zij niet.
Aan wie kan ik het vertellen?
Dat is niet mijn zorg.
De Graaf van Dovercourt, mevrouw.
Geen drukte.
Daar hebben we een geschikte man.
Henry.
Dit is Mr. Milverton.
Ik ben vereerd U te ontmoeten mijnheer.
En wat komt U hier doen?
Zaken?
Zullen we ons geheimpje
mijnheer delen, Lady Eva?
Nee.
Zoals U wilt.
Mijn kaartje mijnheer.
Dank U.
Beiden tot ziens.
Stokes?
Hmmm?
Hoe laat is het?
Twintig over vier.
Hoe lang nog Escott?
Neem mij niet kwalijk
een opmerking te maken, Mr. Hebworth,
het sanitair is in een zeer slechte staat.
Zo slecht heb ik het nog nooit gezien.
Nog twee dagen,
dan ben je weg.
Kom vanavond bij me.
Woops.
Oh Aggie.
Ik heb het uit goede bron
dat zij iedere zondag middag
deze weg neemt.
Zal je haar herkennen?
Ik heb haar afbeelding in een blad gezien
als zij met Dovercourt is, is het mogelijk.
Eva?
Jongen pak het paard.
Ik ben Dokter.
Haar peettante woont hier vlakbij.
We kunnen haar dragen,
als het verantwoord is haar op te tillen, dokter.
Ja.
Er is geen letsel.
Liefste?
Het spijt me voor de overlast.
Blijf liggen waar je ligt liefste.
U bent in veilige handen.
Lady Swinstead.
Heel Engeland deelt Uw verdriet.
Mijn collega, Dokter Watson,
verzorgt Lady Eva.
Het arme kind is geheel van streek
door de dood van mijn echtgenoot.
Er is niets ernstig aan de hand Lady Swinstead,
maar ik moet U aanraden haar te laten rusten
en U haar eigen dokter waarschuwt.
Natuurlijk.
Dank U, Dokter Watson.
Als Lady Eva van mijn diensten gebruik wil maken
alstublieft.
Eva?
Het was Milverton die haar val veroorzaakte.
Zij zag zijn rijtuig.
Hij werkt op de zenuwen van zijn slachtoffers
om zijn reeds dikke portefeuille bij te vullen.
Hij is de slechtste man in Londen.
Uitgekookt, glibberig en sluw.
Ja, kunnen we niets beter doen
dan onze tijd hier door te brengen, Holmes?
Heb jij een voorstel?
Confronteer hem.
Daag hem uit.
Ik breek al mijn hoofd.
Intussen,
zoals hij is,
zal hij zijn slachtoffers afpersen
tot ze leeg zijn
en wij doen niets om hem te stoppen.
Holmes?
Kind je moet eten.
Wat zit je dwars?
Verwacht je iemand?
Nee.
Ik zit aan mijn huwelijk te denken.
Nu, vertel me de waarheid.
Gotchya?
Hoe laat gaan ze
hier naar bed Aggie?
Waarom wil je dat weten?
Om te weten dat het veilig is om jou te ontmoeten.
Je kan altijd over de muur naar binnen.
Gooi kiezels naar mijn raam.
Welk is jouw raam?
Dat vertel ik je alleen
als je me trouwt, mijn liefste.
Oh Aggie dat kan ik niet.
Dan vertel ik het niet.
Je hebt een bepaalde woordkeuze.
In orde.
Ik zit op de hoek van de bovenste verdieping
en mijnheer zit een verdieping lager
maar hij zit naast de tuin
en Mijnheer Hebworth
zit op de begane grond
tegenover de studeerkamer.
Als Lewis slaapt, maak hem niet wakker.
Er is een plek in het bediendeverblijf.
Waarom slaapt hij niet boven?
Omdat mijnheer wil dat hij de wacht houdt.
Hij is bang voor inbrekers.
Ben jij een inbreker?
Ik ben geroerd.
Ik wil je iets van mij geven.
Ga maar.
Maximilian, wie heeft je er uitgelaten.
Stop. Kom hier.
Robert, Stop hem.
Stop hem.
Escott, hij pakt je.
Hij is om de hoek.
Wat is dit voor een hels lawaai?
Er...
Watson het zal je interesseren om te vernemen
dat ik verloofd ben.
O ja?
Met Milverton's bediende.
Lieve hemel.
Ik had informatie nodig.
Je bent te ver gegaan.
Het was een absoluut noodzakelijke stap.
Ik heb met haar gewandeld
en gepraat.
Maar het meisje?
Ik kan het niet helpen Watson.
Bij zo'n inzet moet je je kaart zo goed mogelijk spelen.
Alhoewel, het verheugt mij je te vertellen
dat ik een rivaal heb die mij haat
die mij zal uitschakelen
op het moment dat ik mij omdraai.
Wat een prachtige dag is het.
Je houdt van dit weer?
Zij is er.
Mijn vader stierf toen ik 12 jaar was.
Mijn moeder woont op het platte land.
Lord and Lady Swinstead
hebben van Londen mijn thuis gemaakt
en inderdaad hebben zij mij, vorig jaar, geïntroduceerd.
Geef mij Uw handschoenen.
O, Mevr. Hudson,
wat denkt U wat U aan het doen bent?
U bent, vanmorgen, niet buiten geweest Mr. Holmes
en U hoeft geen detective te zijn
om te zien dat deze jongedame
onlangs ziek is geweest.
Is dat zo, mijn beste?
We moeten haar weer wat kleur geven.
Dank U.
Bouillon is een uitstekend middel.
Mevr. Hudson wilt U maken dat U wegkomt?
Ik zei verdwijn.
Hij was mijn eerste liefde.
De zoon van onze buren in Suffiick
maar wij pasten niet bij elkaar.
Hij had weinig vooruitzichten.
Toen ik vorig jaar
voor het seizoen naar Londen kwam
Heb ik met hem gebroken.
Ik heb mij niet gerealiseerd hoeveel pijn ik hem aandeed.
Hij heeft mijn brieven terug gestuurd
welke ik in een koffer heb opgeborgen
welke ik bij mij houdt.
Nu, de inhoud van deze brieven?
Deze zijn een beetje dwaas.
Maar voldoende om Uw verloofde te doen twijfelen?
Harry is zo trots op mij.
Zijn verwachting van mij
maakt mij soms bang
zo bang, dat ik daar niet mee kan leven.
Was het Uw bediende die deze brieven vond?
Ja, Lillie.
Ik vertrouwde haar.
Ik kan het niet geloven
dat zij mij op deze manier zou verraden.
Hoe komt het dat deze Lillie
van Milverton kent?
Ik denk dat het idee
bij haar op is opgekomen
door een ongeluk dat Charlotte,
een vriendin van mij, is overkomen,
die moest trouwen
met ene Kolonel Dorking.
En Mr. Milverton
stuurde haar een paar brieven.
Deze waren zeer pijnlijk.
Lillie en ik waren erbij
toen zij deze ontving.
Het idee dat het zelfde lot mij overkomt.
Het komt wel goed Lady Eva.
Wat kan U doen?
Mijn huwelijk is op de 18e.
Hij eist dat het
geld hem wordt betaald vier dagen
voor het huwelijk, op de 14e, de dag van het bal.
Bal?
Lord Dovercourt geeft een huwelijksfeest
en heeft half Londen uitgenodigd.
Ik vindt het verschrikkelijk.
Als U de zaak aan mij wilt overlaten
zal ik Mr. Milverton laten weten
dat U mij heeft aangesteld hem te benaderen
om de beste voorwaarden te bespreken?
Ik heb maar beperkte middelen Mr. Holmes.
Maar genoeg voor mij om te onderhandelen
Ik kan niet met lege handen aankomen.
Goed.
Dank U.
Mijn hartelijke groeten aan Uw peettante.
Lady Eva?
U moet Mr. Holmes vertrouwen
en zijn manier van werken.
Absoluut.
Mevr. Hudson zal U uitlaten.
Holmes, deze jongedame
moet worden behandeld met oneindig veel zorg
in tegenstelling met je andere escapade.
O, Watson,
zij had wel wat moed nodig
om alleen te komen.
Ik geloof dat Lady Eva
en Milverton's bediende
iets gemeen hebben.
En wat is dat?
Energie.
Energie Watson
in het licht van tegenspoed.
Nu Mr. Milverton.
Wel, wel, wel.
Eva?
Lottie.
Ik ben zo blij je te zien.
Parijs was niet het antwoord.
Het was moeilij k om je te vinden.
Wat was je aan doen?
I ben in slaap gevallen.
Johnson heeft het mij verteld, van je oom Charles.
Het spijt me.
Ik ben hier om Diana te troosten
maar dit huis is zo troosteloos.
We zullen weer bellen om 6:30.
C- A-M.
Ben je klaar?
Ja.
Mr. Sherlock Holmes.
Is deze heer betrouwbaar?
Dr. Watson is mijn mijn vriend en partner.
Het is puur in het belang van Uw klant
dat ik protesteer.
De zaak is zeer delicaat.
Dat dacht Dr. Watson reeds.
Mag ik?
O, dank U.
Dan zullen we tot zaken overgaan.
U scheef in Uw brief
dat U handelt namens Lady Eva,
bent U gemachtigd
om mijn voorwaarden te accepteren?
Wat zijn Uw voorwaarden?
Zeven duizend pond?
En het alternatief?
Mijn beste mijnheer,
het is pijnlij k voor mij daar over te praten
maar ik kan U zeggen
dat dit alles is voorbereid
met zeer zorgvuldige overweging
en als het geld niet op
de 14e wordt betaald dan zal er op de 18e
geen huwelijk plaatsvinden.
Wij zijn, natuurlijk, bekend
met de inhoud van deze brieven.
Wij zullen onze klant adviseren
om haar toekomstige echtgenoot het hele verhaal te vertellen
en vertrouwen op zijn edelmoedigheid.
Klaarblijkelijk kent U de Graaf niet.
Wat voor kwaad steekt er in deze brieven?
Ze zijn vrolijk,
zeer vrolijk.
De dame was een charmante schrijfster.
Maar ik kan U verzekeren dat
de Graaf van Dovercourt ze niet zal waarderen.
Alhoewel, als U daar anders over denkt,
het is pure handel.
Als U denkt dat dit het beste
is in het belang van Uw klant
dan zou het zeker dom zijn
om zo'n groot bedrag te betalen.
U gaat te snel.
Wij zullen zeker alles doen
om een schandaal in zo'n delicate zaak te vermijden.
Ik was er zeker van dat U het in dat licht zou zien.
Vervloekt.
Lady Eva is geen rijke vrouw.
Twee duizend pond
zou een aanval zijn op haar volledige vermogen.
Het bedrag dat je noemt
Ligt ten enenmale boven haar vermogen.
Geef de brieven terug tegen de prijs die wij noemde,
Ik kan U verzekeren,
het is het hoogste dat U kunt krijgen.
Wat U zegt over het vermogen van de dame kan wel waar zijn
maar voor de zekerheid ter gelegenheid van haar huwelijk
zou het geen goed moment zijn voor haar vrienden
en relaties
om zich voor haar een beetje in te spannen?
Wellicht aarzelen zij nog bij de keuze voor een geschikt huwelijksgeschenk
maar dit bundeltje brieven
zal haar meer vreugde geven
dan alle kandelaars
en botervloten in Londen
zou het niet?
Dat is niet mogelijk.
O, lieve hemel.
Wat ongelukkig.
Ik kan het niet helpen het gevoel te hebben
dat de dames slecht worden geadviseerd
bij het doen van enige inspanning.
Bekijk dit eens.
Dit behoort aan,
misschien is het niet eerlij k om U te vertellen
aan wie het behoort tot morgenochtend
als in handen komt
van de dame haar echtgenoot.
En dit alles omdat dat zij niet
een armzalig bedrag kan vinden
het welk zij gemakkelijk kan doen
door eenvoudig een paar van haar diamanten
in geld om te zetten.
Dat is erg jammer!
Wellicht is U onlangs een klein stukje
in de Morning Post opgevallen.
De plotseling verbreking van de verloving
tussen Miss Miles
en Kolonel Dorking?
Ja, en de tragische gevolgen.
Je kan het bijna moord noemen.
Wat is Uw antwoord daarop Mr. Milverton?
Hoe een man reageert
onder zulke omstandigheden
is een zaak voor hem alleen.
Dat is een afschuwelijke uitleg.
Het was U
en U alleen die zijn dood veroorzaakte.
En het betrof en gering bedrag.
Inderdaad een kleine twaalf honderd pond
zou de hele kwestie hebben geregeld.
Jammer, is het niet?
En ik vindt U, Mr. Holmes,
een man met begrip,
aarzelend over voorwaarden
die de hele toekomst
en eer van Uw klant op het spel zet.
U verbaast mij.
Is dat zo.
Het geld komt er niet.
Het zou zeker beter voor U zijn
om het aanzienlijke bedrag aan te nemen
dan het leven van deze jonge vrouw te ruineren,
dat U geen enkel voordeel oplevert.
U heeft fout.
Een ontmaskering zou mij indirect voordeel opleveren
tot op een niet geringe hoogte,
Ik heb acht tot tien
gelijkwaardige zaken onderhanden.
Het is bekend dat ik met Lady Eva
een ernstig voorbeeld heb gesteld.
De overige zullen veel meer
voor reden openstaan.
Ziet U mijn punt?
Laat ons de inhoud van deze brieven eens zien.
Mr. Holmes.
Mr. Holmes, ik had van U
iets origineels verwacht.
Dit is vaak eerder geprobeerd.
De jonge Edward Kroft bijvoorbeeld.
Kroft?
De lakei Veitch
die het schot opving dat voor U was bestemd.
U heeft er werk van gemaakt.
U moet weten dat bij een aanval op mij,
mij nooit iets is overkomen.
Ik ben altijd tot de tanden gewapend
en ik ben bereid mijn wapens te gebruiken
met de wetenschap dat de wet achter mij staat.
U heeft zeker Uw kans
om U veronderstelling uit te proberen.
Mevr. Hudson ik wens niet te worden gestoord.
Ga.
Mr. Holmes U gelooft toch zeker niet
dat ik zo dom zou om mijn broodwinning
hier in mijn zak te hebben?
Even zeker weten Mr. Milverton.
Wel, nu mijne heren,
ik heb vanavond een of twee korte interviews
en het is nog een lange rit naar Hampstead.
Iemand heeft Milverton een klap verkocht.
Een buitenzinnige echtgenoot,
zoals er duizenden zijn,
in deze grauwe stad,
die hunkeren naar de vernietiging van Milverton
en die ons nu kunnen ontlopen.
Holmes?
Net als iedereen ben ik weg van kunst
maar denk je niet na de ontmoeting van gisteren...
Kunst is een band met het verstand
speciaal op momenten van beslissingen nemen.
Zo, we hebben dus iets geleerd over Milverton.
Dat hij niets ontziet
is nauwelijks een onthulling.
En dat maakt zijn ijdelheid
tot op zekere hoogte kwetsbaar.
Ik kan zien dat de schade aan zijn rijtuig
hem uit zijn evenwicht heeft gebracht.
Wij moeten hiervan gebruik maken.
Onbeheerste vandalisme.
Elke opening in het pantser.
Mr. Holmes
dit is mijn vriendin
Charlotte Miles.
Mr. Sherlock Holmes
en zijn partner Mr. Watson.
Lady Eva zou U onder vier ogen willen spreken?
Mevr. Miles
aanvaardt U alstublieft onze deelneming.
Mr. Holmes en ik
zijn volledig op de hoogte van Uw situatie.
Dat is erg aardig van U Dokter Watson
maar wij moet leven met onze gemaakte fouten.
Hij was onbuigzaam.
Nu, de volgen stap
vereist Uw vertrouwde medewerking.
Ik zal alles doen wat U zegt Mr. Holmes.
Het bal is ter ere van U?
Op de 14e.
Goede middag, Mr. Stokes?
Meisje, ik had je verteld dat ik niet gestoord wilde worden
wat is er?
Mr. Sherlock Holmes vraagt naar U.
"Oh Aggie, ik ben geroerd. "
Mr. Holmes?
Ik ben gekomen om U mede te delen
dat mijn cliënte Uw voorwaarden accepteert.
Zij handelde met een vooruitziende blik.
Zij vraagt echter een kleine gunst.
En wat is dat?
Dat de uitwisseling vertraagd word tot de 15e.
De Graaf heet een bal georganiseerd
de avond vooraf
en daar is zij enigszins met haar gedachten bij.
Het bal, ja.
Dus de volgende ochtend om 10 uur
kunnen we zaken doen?
Zeven duizend pond?
Zoals afgesproken.
Hier of in Baker Street?
Hier, Baker Street.
Misschien neutrale grond.
De Diogenes club
bent U lid?
Mag ik?
Vertel eens, deze plotselinge wijziging, was het op Uw advies?
I kon mijn klant niet aan haar lot overlaten Mr. Milverton.
U bent de overwinnaar.
Wat een heerlijke geur.
Mijn overleden echtgenoot en ik
waren zoiets als een tweede familie voor haar,
ziet U mijn bezorgdheid?
Deze man die haar chanteert?
Charles Augustus Milverton
is een kunsthandelaar.
Ja.
Ik heb van hem gehoord.
Hij is bekend in het roddelcircuit
en doet het meest vreselijkste.
Hoe bekijkt Mr. Holmes dit geval?
Ik ben er van overtuigd dat hij iets in gedachte heeft,
maar tot het laatste ogenblik,
neemt hij mij zelden in vertrouwen.
Holmes.
Lady Swinstead is volledig voorbereidt op de situatie.
Haast is geboden
Mr. Holmes.
Als het kwestie is van het van het geld...
Dat zal niet nodig zijn.
U kan mij die verzekering geven?
Dat zou onverstandig van mij zijn Lady Swinstead
maar ik kan U verzekeren
dat ik mijn best zal doen.
Daar zal ik dan genoegen mee moeten nemen.
Mr. Holmes?
Deze man moet
het zwijgen worden opgelegd.
Weet ze van Milverton?
Een naam?
Ja, ik heb het haar verteld.
Wat was daar verkeerd aan?
O, deze rekeningen Watson,
moeten worden betaald.
O, toevallig heb ik voor ons een
uitnodiging geregeld het Dovercourt bal.
Het huis is enkele kilometers van Londen
maar binnen bereik voor mijn doel.
Welk doel?
Ik ben, vanavond, van plan
in te breken bij Milverton.
Lieve hemel Holmes
bedenkt wat je doet.
Goed, bekijk het luid en duidelijk.
Je zal moeten toegeven
dat de omstandigheid moreel gerechtvaardigd is.
Ja.
Technisch gezien crimineel.
Niet meer dan een overval op zijn bezitting,
waarbij je me zeer zeker wil helpen.
Dat kwam niet op in een vlaag
van verstandsverbijstering.
Reden?
Moet er een rede zijn, Watson?
Niets om mijn verstand te testen?
Dat is het vervloekte.
Denk na.
Als je wordt gepakt,
een goede loopbaan
eindigt in falen en een publieke schande.
Welk falen?
Welke schande?
Na een nederlaag.
Je kent me goed genoeg
om te weten dat ik nooit
een zo laakbare koers zou volgen
als er een andere mogelijkheid was.
Ik moet die brieven hebben.
En ik ken het huis op mijn duimpje.
Om je hoofd even te breken.
Wat met die afschuwelijke Milverton?
Denk je dat zijn deur open zal doen
en je vraagt binnen te komen?
Milverton zal op het bal zijn
als gast van Lady Eva.
Dat is afschuwelijk Holmes.
Mijn zelfrespect en reputatie staan op het spel,
het is de enige manier.
Ik vindt dit alles maar niets.
U heeft niets te vrezen.
Eva?
Mevr. Hudson waarom heeft U opgeruimd?
Waar verdorie zijn mijn schoenen?
Schoenen?
Ja.
Maskers
Zwarte zijde zakdoek.
Ik zie dat je een natuurlij k gevoel hebt
voor dit soort dingen.
Ik vraag mij af waar je dit hebt geleerd.
Neem vanavond de gebruikelijke voorzorg,
Hebworth.
Ik zal het doen.
Een fijne avond.
De mensen hier lopen een risico Holmes.
Zeker.
We vertrekken binnen acht minuten.
Pardon, mijnheer,
Mevrouw zou U graag boven zien.
Harry.
Die man
is hij uitgenodigd?
Milverton.
Ja, dat is iets dat Eva heeft gepland.
Het schilderij.
Door hem uit te nodigen probeert de oude dame
waarschijnlijk op de prijs af te dingen.
Maak je geen zorgen Diana.
Het is goed.
Wat vreemd
om U hier te zien Mr. Holmes.
Een combinatie van zaken en vermaak?
Vanavond, slechts enkel vermaak Mr. Holmes.
Dat kan ik U verzekeren.
U houdt zich aan Uw afspraak.
Mijnheer.
Binnen een half uur verwacht ik een bezoeker.
Mijnheer.
Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel.
Holmes?
Milverton's rijtuig
geen tijd om de deur open te doen.
Je berooft me, vanavond,
van mijn plezier.
Ik hoop dat dit het waard is.
U had niet op een meer sociale tijd kunnen komen?
Goed, als je niet kon, kon het niet
als de Barones een harde tante is
heb je nu een kans om het haar betaald te zetten.
Goeie genade meisje, waarom sta je zo te trillen?
Dat is zo!
Houdt jezelf in bedwang.
Nu, laten we zaken doen.
Je zegt dat vijf compromitterende brieven hebt
van Barones D'Albert?
En je wilt deze verkopen.
Ik wil ze kopen.
Tot dusver goed.
Dus er blijft over de prijs te bepalen.
Ik zal natuurlij k de brieven moeten bestuderen.
Als het goede exemplaren zijn...
Lieve help, U bent het?
Een vrouw wiens leven U heeft geruïneerd.
U was zo stijfkoppig.
Parijs, twaalfjaar terug.
Waarom dreef U mij tot het uiterste?
Een lang gesloten boek.
Ik zou uit eigen beweging nog geen vlieg kwaad doen.
U wachtte tot het ogenblik
dat de prijs de moeite waard zou zijn.
Wat moest ik doen?
Ik noemde een prijs die in U goed van pad kwam.
In plaats daarvan heeft U de brieven aan mijn echtgenoot gestuurd.
U wilde niet betalen.
Een man, van wie ik nog niet waard was zijn veters te knopen,
heeft U het edele hart gebroken,
vuile hond.
Die dag heb ik gebeden,
ik heb U gesmeekt om genade,
en lachte me in mijn gezicht uit
zoals U nu probeert te lachen,
Uw laaghartig gevoel kunnen
Uw trillende lippen niet bedwingen.
Denk niet dat U mij kan tiranniseren
ik verhef enkel mijn stem
U zal geen levens meer ruineren.
I kan mijn bedienden roepen om U te laten arresteren.
U zal niemand meer afpersen
zoals U mij heeft afgeperst, Charles Milverton.
Ik kan U woede begrijpen.
Verlaat onmiddellijk de kamer,
ik heb niets meer op zeggen.
Ik zal de wereld van een giftig element verlossen.
Wat heeft mij aangedaan.
Het vuur.
Lady Swinstead
U bent verlost.
Ren!
Nu, heren
de verkoop van de eigendommen
van de overleden Charles A. Milverton, zoals omschreven.
Kavel een,
een kistje met allerlei voorwerpen,
juwelen,
brieven,
hoor ik vijf pond?
Dank U mijnheer.
De butler van de Vetron's huidhouding
geeft zekerheid.
Kavel twee,
een buste van Athena,
oude Godin van de wijsheid, industrie en oorlog
Nu, wat mag ik horen voor dit prachtige marmeren beeld?
Tien pond?
Twintig?
Twintig pond.
Dertig?
Ik heb hier dertig pond.
Vijftig.
Ik heb hier vijftig pond, mijnheer.
Zestig?
Tachtig?
Tachtig pond.
Negentig?
Negentig pond voor U, mijnheer.
Negentig.
Honderd pond.
Meer, mijnheer?
Verkocht aan deze heer voor honderd pond.
Mr. Holmes.
Heeft het gekocht op een veiling Mevr. Hudson.
Het koste honderd pond.
Waarom heeft hij stuk gemaakt?
Ik dacht dat er wellicht iets in zat.
Ik ben erg blij dat ik het fout had.
Dank U, Mevr. Hudson.
Waarom de Fransman het wilde hebben,
is een interessant punt, Holmes?
Om Sentimentele redenen.
Om zekerheid te hebben.
Nee Watson.
Er zijn verschillende aspecten waarop ik niet trots ben.
Als je blieft, begraaf dit kistje ergens ver weg.
Vertaald en bewerkt door: RuudSr